Ciclo “Tempo de poesía”: Lucas “Pez Mago”

Presenta: Daniel Mustieles

“A la velocidad del deseo” es el segundo poemario de Pez Mago (alter ego del cantautor Lucas Álvarez de Toledo). Si en aquella ocasión el libro estaba dividido en cuatro temáticas, en esta los sentimientos son su única columna vertebral. El amor y el deseo son las dos puertas de entrada para este laberíntico recorrido que nos lleva (a veces a saltos y trompicones) de la pasión al desencanto, de la inocencia enamorada al desengaño, pero que también desemboca alguna vez en el dulce despertar de un futuro acompañado. A veces culpable y otras inocente victima, el escrito en primera persona nos lleva a pensar que está inspirado en momentos muy diferentes del amor.

“En el fondo de tanta carne
palpitaba
un corazón de piedra;
con cada latido,
un terremoto.”

“Cuerpo de ventana” es el décimo primer disco de Pez Mago Reúne diez nuevas canciones en las que el autor pretende que ciertas influencias (como el folk ibérico o el anglo-sajón) se dejen ver a través suyo, como si de un cristal se tratase. Incluye también dos adaptaciones al castellano de temas de Leonard Cohen y Billy Joel respectivamente en un intento de traducción poética.

Pez Mago, que vivió su infancia en el Londres de los años setenta, tiene también cierta fijación con autores anglo-sajones como Leonard Cohen, Bob Dylan, Billy Joel, David Bowie o Cat Stevens. Habiendo trabajado él mismo como traductor de libros, intérprete y adaptador de canciones del inglés al castellano, Pez Mago se decidió a intentar traducir estas dos canciones de Leonard Cohen y Billy Joel ciñédose más a la letra original, con toda la sonoridad poética que ambas contienen.